『桜蘭高校ホスト部』で言語学を語る

スペイン語を習得したいという家族のために、日本のコミックのスペイン語翻訳版を探して挫折した過去を持つ身ですが、懲りずに次の手段を思いつきました。（以前、スペイン語版コミックを探して挫折したお話はこちらをご覧ください♪）

その手段とはズバリ！　スペイン語字幕つきアニメを見ることです。名づけて……

『お気に入りのアニメを楽しみながら外国語もついでに習得しちゃおう大作戦！』

アニメを楽しみつつ字幕を目で追えば、まさに一石二鳥という寸法です。

Youtubeをはじめとする動画共有サイトには各国語の字幕つきの日本のアニメがアップされていますが、私のおすすめは「桜蘭高校ホスト部」のスペイン語字幕版です。

桜蘭高校ホスト部 Vol.1

posted with amazlet on 08.02.17

バップ (2006/07/26)
売り上げランキング: 5933

おすすめ度の平均:

すごく可愛い
当たりはその辺に落ちている
徹底したエンタテインメント作品、大推薦します！

Amazon.co.jp で詳細を見る

この漫画のジャンルはいわゆる「学園ラブコメディ」だそうですが、アニメを見る限りではギャグマンガといわんばかりの可笑しさです。

桜蘭高校ホスト部アニメファンブック

posted with amazlet on 08.03.01

葉鳥 ビスコ 白泉社書籍編集部
白泉社 (2006/11)
売り上げランキング: 57461

Amazon.co.jp で詳細を見る

本編を泪を流して楽しんだ後、エンディングテーマが流れます。テンポがよくて爽快感があり、なかなかよい曲です。カラオケ画像のごとく、歌詞も字幕で流れるのです……が、さすがはスペイン語字幕版。本編の楽しさを引きずるかのように、さらに笑わせてくれます。

これがなんともいえない味わい深さですよ。スペイン語字幕を転記しますのでご堪能ください。

♪ ＝字幕引用
（ ） ＝字幕を読んだ私の心の声
------------------
♪五千マイルハシッテ
　（漢字とカタカナを使ってますね）
♪息をキラシテ
　（というか後半だけカタカナ表記ですか）
♪あどれなり客ィットル
　（……！！えっと、これは一体？）
♪五体すべて掘るカドウ
　（掘るって何を？）
♪どこまで行けばイイダロウ
　（ここは完璧です）
♪どこまでがオOK
　（惜しい！オはいらなかった）
♪町を彩る木々ワ
　（「々」を使うとは感心です）
♪模様替えクリカエシテ
　（ちゃんと日本語になってます）
♪変わり果てたシロサ
　（ここも大丈夫そうですね）
♪変われないヨワサ
　（順調、順調！）
♪今ここにいる自分をシンジタイ
　（うん、頑張ってる）
♪右手左手フリカザシテ
　（いいぞ、あと少し）
♪闇を切り裂いてゴ
　（……？ゴって？）
♪いつ割り把ナイゼ
　（残念！割っちゃいました……）
♪覚悟キエテルゼ
　（消えたら意味が真逆ですね）
♪巣他跡キットその瞬間カラ
　（もはや意味さえわからないです）
♪世界把ヒロガルサ
　（何故「把」？もっと一般的な字がありますが）
------------------

どうやら、外国人が日本のポップスを聞き取るとこのようになるらしいです。

この字幕の最大の特徴は、英語が使われている箇所の日本語が怪しいということでしょうか。言語学的には「英語」ではなく「外来語」と呼ばれるものです。この曲では「アドレナリン」「100リットル」「フル稼働」「スタート」などのカタカナ語がそれに該当します。

これらの単語は日本語として使われるときは日本語の発音となるため、英語由来であっても英語の発音とは異なります。ゆえに字幕担当者は、アドレナリン (adrenaline) 、リットル（litre）、フル（ｆull）、スタート（start）だと気づけなかったのでしょう。

実際にどう聞こえるかご自分の耳で確かめたい方はこちらをご鑑賞くださいませ。ギャグアニメがさらに楽しくなること請け合いですよ！！

ではどうぞ♪

（6：20頃からがエンディングです）

本当の歌詞を知りたい方はどうぞこちらを♪

DAZE&HOPE

posted with amazlet on 08.02.17

LAST ALLIANCE 安斉龍介 松村孝彦
インディーズ・メーカー (2006/05/17)
売り上げランキング: 22148

Amazon.co.jp で詳細を見る

キャラソンもなかなかの出来栄えですよ♪

桜蘭高校ホスト部サントラ&キャラソン集 後編

posted with amazlet on 08.03.01

TVサントラ LAST ALLIANCE 松風雅也 鈴村健一 坂本真綾 藤田圭宣 宮野真守 斎藤彩夏 桐井大介
バップ (2006/08/23)
売り上げランキング: 6954

おすすめ度の平均:

ホスト部の魅力満載☆
聴くと、またホスト部に会いたくなるサントラです☆

Amazon.co.jp で詳細を見る

**ブログランキングに参加していません**
替わりに[ブログ拍手]ボタンを置いてみました。
偶然にもここにたどり着かれた方、どうぞ記念にクリックしていってくださいませ。
どうもありがとうございました。